Ten artykuł w innych językach: Deutsch
Zerwany gwint wewnętrzny nie oznacza jeszcze, że część nadaje się do wyrzucenia. Który sposób naprawy pasuje, rozstrzygają trzy pytania: czy śruba może być większa, z jakiego materiału jest część i czy otwór jest przelotowy, czy nieprzelotowy. Poniżej znajdziesz wymiary dla M5 do M12 z dokumentacji producentów, kolejne kroki montażu wkładki z drutu i typowe błędy.
Spis treści
Trzy sposoby w porównaniu
Wszystkie trzy zaczynają się tak samo: otwór z uszkodzonym gwintem powiększa się wiertłem. Przy M8 każde z trzech wierteł jest większe niż średnica nominalna 8 mm, więc ze starego gwintu nic nie zostaje. Różnica polega na tym, co potem siedzi w otworze.
| Sposób | Wiertło przy M8 | Narzędzia | Śruba po naprawie |
|---|---|---|---|
| Wkładka gwintowa z drutu (DIN 8140) | 8,4 mm12 | gwintownik EG M8, trzpień montażowy, łamacz zabieraka15 | M8 jak wcześniej |
| Większy gwint | 8,5 mm pod M103 | zwykły gwintownik M10 | M10; otwór przejściowy w drugiej części musi do niej pasować |
| Wkładka gwintowana samonacinająca (tuleja z gwintem zewnętrznym i szczeliną nacinającą) | od 10,8 do 11,5 mm, zależnie od wykonania i materiału4 | narzędzie montażowe; wkładka sama nacina gwint w otworze przy wkręcaniu67 | M8 jak wcześniej |
Wiertło pod nowy gwint, M5 do M12
gwint oryginalnywkładka z drutuwiększy gwintwkładka samonacinająca
Wkładka z drutu i większy gwint potrzebują więc prawie tego samego otworu. Z wkładką zostaje jednak rozmiar śruby, a w drugiej części nic się nie zmienia. Wkładka samonacinająca wymaga największego otworu: przy M8 w wykonaniu ze szczeliną nacinającą ma gwint zewnętrzny o średnicy 12 mm i skoku 1,5 mm oraz długość 15 mm.47
Wkładka gwintowa z drutu: wymiary dla M5 do M12
Wkładka to spirala z drutu o przekroju rombowym; po zwinięciu ma na zewnątrz zarys pasujący do gwintu w części, a wewnątrz zarys dla śruby. Standardowym materiałem jest stal nierdzewna 18.8 (A2).8 Gotowy gwint wewnętrzny odpowiada klasie tolerancji 6H.1 Przed montażem wkładka jest grubsza niż gwint pod nią, przy M8 ma co najmniej 9,85 mm wobec 9,62 mm. Przy wkręcaniu zostaje ściśnięta i trzyma się dzięki sprężystości, bez kleju, jakiego zwykle wymagają sztywne tuleje gwintowane.18
Wkładki opisuje niemiecka norma DIN 8140: część 1 wymiary i warunki dostawy (obecne wydanie 2022-04)9, część 2 gwint pod wkładkę i jego tolerancje (wydanie 2005-08 z poprawką z 2017 roku; projekt nowego wydania pochodzi z 2025 roku)10, część 3 sprawdziany.8 Gwint pod wkładkę oznacza się literami EG, dla śruby M8 jest to więc EG M8.113 Na tę niemiecką normę powołują się też polskie katalogi.21
| Gwint | Wiertło (mm) | Gwintownik | Średnica wewnętrzna EG (mm) | Średnica zewnętrzna EG min. (mm) | Wkładka 1 d / 1,5 d / 2 d (mm) |
|---|---|---|---|---|---|
| M5 × 0,80 | 5,2 | EG M5 | 5,17–5,33 | 6,04 | 5 / 7,5 / 10 |
| M6 × 1,00 | 6,3 | EG M6 | 6,22–6,41 | 7,30 | 6 / 9 / 12 |
| M8 × 1,25 | 8,4 | EG M8 | 8,27–8,48 | 9,62 | 8 / 12 / 16 |
| M10 × 1,50 | 10,5 | EG M10 | 10,32–10,56 | 11,95 | 10 / 15 / 20 |
| M12 × 1,75 | 12,5 | EG M12 | 12,38–12,64 | 14,27 | 12 / 18 / 24 |
Wiertło: Böllhoff1, Hoffmann2 i Reyher8; Hartner (a za nim nasz kalkulator) podaje dla M5 5,25 mm.3 Oznaczenie gwintownika i średnica wewnętrzna gwintu pod wkładkę (u Böllhoffa: średnica rdzenia): Hartner, zgodnie z Böllhoffem; średnica zewnętrzna: Böllhoff. Długości wkładek: Reyher, tabela 2. Wiertła pod gwinty EG są też na stronie kalkulatora otworu pod gwint, gwinty zwykłe w tabeli gwintów.

Co kiedy pasuje
Materiał: aluminium, żeliwo, stal
Aluminium oraz stopy aluminium i magnezu mają małą wytrzymałość na ścinanie; w nich wkładki z drutu stosuje się nie tylko do naprawy, ale od początku, do wzmocnienia gwintu.15 Badania Uniwersytetu w Siegen wyjaśniają, dlaczego to działa: z wkładką gwint w części przenosi obciążenie na większej średnicy, potrzebna głębokość wkręcenia maleje, a siła zerwania przy montażu rośnie.12 Długość wkładki zależy od materiału części i od klasy właściwości śruby.8 Producent podaje takie długości minimalne:1
| Wytrzymałość części na rozciąganie (N/mm²) | Śruba 8.8 | 10.9 | 12.9 |
|---|---|---|---|
| do 100 | 3 d | – | – |
| ponad 100 do 150 | 2,5 d | 2,5 d | 2,5 d |
| ponad 150 do 200 | 2 d | 2 d | 2,5 d |
| ponad 200 do 250 | 1,5 d | 2 d | 2,5 d |
| ponad 250 do 300 | 1,5 d | 1,5 d | 2 d |
| ponad 300 do 350 | 1 d | 1,5 d | 1,5 d |
| ponad 350 | 1 d | 1,5 d | 1,5 d |
Wartości orientacyjne dla 20 °C, dla aluminium i materiałów, których wytrzymałość na ścinanie wynosi 0,6–0,7 wytrzymałości na rozciąganie; dobrane tak, by słabszym ogniwem połączenia była śruba. W części odlewniczych stopów żelaza ten stosunek wynosi od 0,8 do 1,4, a minimalną grubość ścianki dla żeliwa szarego producent podaje tylko na zapytanie.113 Również w stali i żeliwie uważa wkładki za sensowne, bo równomierniej rozkładają obciążenie.13 Jego gwintownik ręczny do gwintu pod wkładkę jest jednak przeznaczony do materiałów o wytrzymałości do 700 N/mm².114 Dla wkładek samonacinających Reyher podaje średnice otworów dla metali lekkich, mosiądzu, brązu i innych metali nieżelaznych oraz żeliwa do ponad 200 HB, dla stali żadnych; im wytrzymalszy materiał, tym większy otwór.4
Otwór przelotowy czy nieprzelotowy
- Otwór przelotowy: zabierak trzeba odłamać łamaczem w miejscu karbu, żeby śruba przeszła na wylot.1 Część musi mieć w tym miejscu grubość co najmniej równą długości wkładki.15
- Otwór nieprzelotowy: zabierak może zostać, jeśli śruba nie wejdzie głębiej, niż dopuszcza producent; przy M8 z wkładką o długości 12 mm najwyżej 11,4 mm.1 Przy gwintowniku ręcznym otwór musi być co najmniej o 1 d głębszy niż pełny gwint, żeby wióry miały gdzie się zmieścić.114 Wkładkom bez zabieraka wystarczą płytsze otwory.16
- Wkładka samonacinająca: wkładka M8 o długości 15 mm potrzebuje otworu nieprzelotowego o głębokości co najmniej 18 mm.4
Czy śruba może być większa?
Z M8 robi się M10 wiertłem 8,5 mm i zwykłym gwintownikiem, bez specjalnych części.3 Zmienia się jednak śruba i otwór przejściowy w drugiej części, który musi pasować do M10; otwory przejściowe opisuje europejska norma EN 20273 (ISO 273).11 Jeśli rozmiar śruby jest narzucony, zostaje jedna z wkładek. Wtedy wokół otworu musi zostać dość materiału: dla wkładek z drutu o długości 1,5 d w stopach aluminium producent podaje jako minimalną grubość ścianki 0,375 średnicy zewnętrznej gwintu pod wkładkę, przy M8 więc około 3,6 mm.1
Krok po kroku: montaż wkładki z drutu
Zestaw naprawczy zawiera wiertło, gwintownik, trzpień montażowy, łamacz zabieraka i wkładki w trzech długościach.515
- Wiercenie wiertłem z tabeli, przy M8 8,4 mm.12
- Pogłębienie i usunięcie zadziorów pod kątem 90°, najwyżej do średnicy zewnętrznej gwintu pod wkładkę plus 0,1 mm, przy M8 więc 9,72 mm.113
- Gwintowanie gwintownikiem EG; wymiary gwintu sprawdza się sprawdzianem gwintowym trzpieniowym.1 Starannie usuń wióry.
- Wkręcanie wkładki: nakręć ją na trzpień montażowy zabierakiem w dół i wkręć tak, by leżała od 0,25 do 0,5 skoku poniżej powierzchni, przy M8 od 0,3 do 0,6 mm.115
- Odłamanie zabieraka (w otworze przelotowym zawsze, w nieprzelotowym tylko wtedy, gdy śruba ma wejść głębiej) łamaczem przy karbie1 i wyjęcie go z otworu: luźny zabierak pozostawiony w części może powodować usterki.16
Typowe błędy
- Zwykły gwintownik zamiast EG. EG M8 to nie M10: średnica zewnętrzna co najmniej 9,62 zamiast 10 mm, skok 1,25 zamiast 1,5 mm.13
- Wiertło od większego gwintu. Wiertło pod M10 (8,5 mm) przekracza największą średnicę wewnętrzną gwintu EG M8 (8,48 mm).31
- Wkładka równo z powierzchnią albo wystająca. Prawidłowo leży od 0,25 do 0,5 skoku poniżej powierzchni.115
- Zapomniany zabierak. W otworze przelotowym zatrzymuje śrubę; w nieprzelotowym zbyt długa śruba na niego natrafi.1
- Za płytki otwór nieprzelotowy. Bez zapasu 1 d pod gwintem gwintownik ręczny nie ma miejsca na wióry.14
- Wkładka zaciskowa ze śrubą poniżej klasy 8.8. Wkładki samoczynnie zabezpieczające się, czyli ze zwojami zaciskowymi (forma B, barwione na czerwono)85, producent przewiduje tylko do śrub klasy 8.8 i wyższych.13
- Większy gwint, stara druga część. Przy zmianie na M10 trzeba też powiększyć otwór przejściowy.
Podstawy o otworze pod gwint i wkładkach znajdziesz na stronie Śruby i gwinty, a pojęcie w słowniczku.
Momentów dokręcania celowo nie podajemy: zależą od śruby, tarcia i zastosowania. Wiążące są dane producenta.
Najczęstsze pytania
Jakie wiertło pod wkładkę gwintową z drutu M8?
8,4 mm. Potem gwintownikiem EG M8 nacinasz gwint pod wkładkę; zwykły gwintownik M8 ani M10 do niego nie pasuje.
Lepiej przegwintować M8 na M10 czy założyć wkładkę?
Oba sposoby wymagają prawie tego samego otworu: 8,5 mm pod M10 i 8,4 mm pod wkładkę M8. Jeśli śruba może być większa i druga część na to pozwala, M10 jest prostsze; jeśli musi zostać M8, rozwiązaniem jest wkładka.
Czy trzeba odłamać zabierak wkładki gwintowej?
W otworze przelotowym tak. W nieprzelotowym może zostać, jeśli śruba nie wejdzie głębiej, niż podaje producent; przy M8 z wkładką o długości 12 mm najwyżej 11,4 mm.
Czy wkładka z drutu trzyma w aluminium?
Tak, w aluminium stosuje się ją nawet w nowych częściach, bo gwint w materiale przenosi obciążenie na większej średnicy. Potrzebna długość zależy od wytrzymałości aluminium i klasy śruby; według tabeli producenta od 1 d do 3 d.
Źródła
- Böllhoff Polska (producent wkładek gwintowych z drutu): katalog wkładek gwintowych nr 0100, wskazówki montażowe i tabele wymiarów, 2017 (PDF) (sprawdzono 22.10.2026)
- Hoffmann Group: zestawy naprawcze do gwintów DIN 8140, karty produktu 082800 M5, M6, M8, M10 i M12 („średnica otworu pod gwint”; link: M8) (sprawdzono 22.10.2026)
- Hartner GmbH: Kernlochdurchmesser für das Gewindeschneiden (plakat, lipiec 2025; kolumny gwintów zwykłych i gwintów EG pod wkładki z drutu DIN 8140; PDF, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
- F. Reyher: Technische Informationen TI/2020.04/DE, wkładki samonacinające (TI-152, tabela 4: wartości orientacyjne średnicy otworu; PDF, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
- Hoffmann Group: karta danych 082800 M10×1, zestaw naprawczy do gwintów DIN 8140, 16.05.2025 (PDF) (sprawdzono 22.10.2026)
- Bossard Polska: sklep internetowy, kategoria „Wkładki gwintowane samonacinające do metali lekkich i tworzyw sztucznych”, karta produktu ze szczeliną nacinającą (sprawdzono 22.10.2026)
- Kipp: karta danych K0978, wkładki gwintowane samonacinające ze szczeliną (PDF, po angielsku) (sprawdzono 22.10.2026)
- F. Reyher: Technische Informationen TI/2020.04/DE, wkładki gwintowe z drutu (TI-150 i TI-151; PDF, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
- DIN Media: DIN 8140-1:2022-04, wkładki gwintowe z drutu do gwintów metrycznych ISO, część 1: wymiary, warunki techniczne dostawy (karta normy, po angielsku) (sprawdzono 22.10.2026)
- DIN Media: projekt normy DIN 8140-2:2025-11, część 2: gwint pod wkładki, tolerancje (zmiany wobec DIN 8140-2:2005-08 i poprawki 1:2017-03; karta normy, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
- F. Reyher: Technische Informationen TI/2020.04/DE, zestawienie norm ISO, EN i DIN (TI-4 i TI-5, tabela 2) i rodzaje gwintów (TI-220; PDF, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
- Uniwersytet w Siegen, Instytut Konstrukcji, katedra Maschinenelemente – Verbindungstechnik – Produktinnovation: Einfach- und Mehrfachgewindeeingriff von Schraubenverbindungen im Leichtbau, projekt IGF 17406 N, sprawozdanie 2015 (PDF, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
- Böllhoff: katalog nr 0155, wytyczne konstrukcyjne, montaż i dane techniczne wkładek z drutu, 2019 (PDF, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
- Böllhoff: karta danych gwintownika ręcznego 0140.0 do gwintów pod wkładki (PDF, po angielsku) (sprawdzono 22.10.2026)
- Böllhoff: karta danych zestawu naprawczego M2,5–M12, nr 4186 (PDF, po angielsku) (sprawdzono 22.10.2026)
- Böllhoff: katalog nr 0150, wkładka gwintowa z drutu bez zabieraka, 03/2019 (PDF, po niemiecku) (sprawdzono 22.10.2026)
Porównanie otworów, średnica pogłębienia, położenie wkładki pod powierzchnią i grubość ścianki przy M8: nasze obliczenia na podstawie tabel producentów. Jeśli znajdziesz błąd, napisz na info@netanaliza.com.